Chính sách quyền riêng tư của VocabPeek
Bản tiếng Việt này dịch từ bản tiếng Anh để bạn đọc cho dễ. Nếu hai bản có chỗ khác nhau, bản tiếng Anh là bản chính.
Chính sách này áp dụng cho VocabPeek: Daily Word Widget trên iOS, do Sang Cao phát hành.
Tóm tắt
Không có tài khoản phải tạo, không quảng cáo, không báo cáo lỗi tự động, và không có bất kỳ SDK bên thứ ba nào trong app. Từ, nghĩa và ảnh nền đều có sẵn trong app, nên app cũng không tải nội dung về. Tiến độ, danh sách, từ của riêng bạn và cài đặt nằm trên iPhone của bạn, và trong tài khoản iCloud của chính bạn nếu bạn dùng. Thứ duy nhất tới chỗ chúng tôi là một bản tóm tắt ngắn, ẩn danh, mỗi ngày một lần, về cách app được dùng, mô tả bên dưới: chỉ là số đếm và cài đặt, không bao giờ có những từ bạn học hay bất cứ thứ gì bạn gõ.
Những gì ở lại trên máy
- Tiến độ của bạn: những từ bạn đã gặp, đã đánh dấu biết hoặc đã lưu, và khi nào mỗi từ tới hạn ôn.
- Danh sách và từ của riêng bạn, kể cả nghĩa và câu ví dụ bạn viết cho chúng.
- Cài đặt của bạn: cấp độ, bộ từ, ngôn ngữ của nghĩa, nhịp đổi từ, giờ yên lặng, nhắc nhở, giao diện và ảnh bạn chọn.
Những dữ liệu này được lưu trong một vùng trên máy mà app và các widget của nó cùng dùng, để widget hiện được từ của bạn và ghi nhận khi bạn bấm nút trên widget.
Tài khoản iCloud của bạn
Nếu bạn đăng nhập iCloud, VocabPeek đồng bộ tiến độ, danh sách, từ của riêng bạn và cài đặt giữa các thiết bị qua iCloud của Apple — cơ sở dữ liệu CloudKit riêng của app và kho key-value của iCloud, cả hai đều nằm trong tài khoản iCloud của bạn. Chúng tôi không đọc được dữ liệu đó; chính sách quyền riêng tư của Apple áp dụng cho nó.
Nếu bạn không đăng nhập, hoặc tắt iCloud cho VocabPeek trong app Cài đặt của iOS, app vẫn chạy y như vậy, chỉ là không đồng bộ.
Bản tóm tắt sử dụng hằng ngày
Mỗi ngày một lần (gửi lại khi app được mở sau đó từ một giờ trở lên, và khi bạn rời app sau khi có gì đó thay đổi),
VocabPeek gửi một bản tóm tắt ngắn tới hooks.sangcaolabs.com, một máy chủ do chính chúng tôi vận hành. Không bên thứ
ba nào nhận được nó. Bản tóm tắt gồm:
- Số đếm những gì đã dùng trong ngày: app được mở bao nhiêu lần và hiện trên màn hình bao lâu; bao nhiêu thẻ từ được mở, bao nhiêu từ được xem và bao nhiêu từ được đánh dấu đã biết; những trò chơi nào được bắt đầu, gọi bằng mã riêng của app, và đã chơi bao nhiêu lượt và bao nhiêu lượt Lộ trình; đã tạo bao nhiêu danh sách và từ riêng (không bao giờ có tên hay nội dung của chúng); bao nhiêu lần widget hoặc nhắc nhở mở app; đã tới những trang nào của phần chào mừng; và app có hỏi bạn có thích nó không, bạn trả lời gì, và sau đó app có nhờ iOS hiện lời mời đánh giá không.
- VocabPeek Pro: màn Pro được mở từ đâu (ví dụ một từ bị khoá, một trò chơi, một bộ từ, widget), nó ở trên màn hình bao lâu, và có gói nào được chọn, mua, huỷ hay khôi phục không; gói của bạn (không có, tháng, năm, trọn đời) và, khi bạn đã mua, mã giao dịch của nó, để một ngày sử dụng khớp được với một lần mua trong báo cáo bán hàng của Apple.
- App được cài đặt thế nào: cấp độ và bộ từ của bạn, có danh sách riêng nào trên widget không, nhịp đổi từ và số lần nhắc mỗi ngày, ngôn ngữ của nghĩa và ngôn ngữ giao diện, giao diện và màu, số ảnh đã chọn, và có bao nhiêu widget VocabPeek mỗi loại trên màn hình chính và màn hình khoá.
- App có được cài từ một quảng cáo Apple Search Ads hay không, và nếu có thì từ chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khoá nào, theo những gì framework AdServices của Apple báo cho app. Việc này không dùng mã quảng cáo và không cần quyền theo dõi; chúng tôi chỉ dùng nó để biết quảng cáo nào của chính mình đưa người dùng đến VocabPeek.
- Phiên bản app, đó là bản App Store hay bản thử nghiệm, mẫu máy (ví dụ iPhone 16 Pro), quốc gia App Store và ngôn ngữ của máy, ngày app được mở lần đầu trên máy này, và một mã ngẫu nhiên app tạo ra cho máy này, bị xoá cùng app. Riêng ngày mở lần đầu được giữ trong keychain của iPhone, để cài lại app không bị tính là một lượt cài mới. Không có gì trong số này là Apple Account, tên, email hay mã quảng cáo của bạn.
Bản tóm tắt không bao giờ chứa từ bạn học, lưu hay thêm vào, tên danh sách, bất cứ thứ gì bạn gõ, hay dữ liệu iCloud của bạn. Không phần nào được gắn với danh tính của bạn: chúng tôi không có tên, email hay tài khoản nào của bạn, không tìm cách biết, và không ghép bản tóm tắt này với bất cứ thứ gì có thể cho biết điều đó. Chúng tôi chỉ dùng nó để xem phần nào của VocabPeek được dùng, để biết nên cải thiện gì. Chúng tôi không bán hay chia sẻ nó, và không dùng nó để theo dõi bạn qua app hay website khác.
Mua hàng
VocabPeek Pro được mua qua App Store. Apple xử lý thanh toán; chúng tôi không nhận thông tin thẻ hay tài khoản nào, chỉ nhận điều App Store báo cho app — rằng Apple Account này có Pro. Apple báo cho máy chủ của chúng tôi khi có lượt mua, gia hạn hay hoàn tiền, không kèm người mua là ai; chúng tôi dùng thông tin đó để đếm doanh số và khớp với bản tóm tắt hằng ngày.
Các tính năng chạy ngay trên iPhone
- Phát âm dùng giọng tiếng Anh có sẵn trong iOS. Không gửi gì đi đâu để đọc.
- Nhắc nhở là thông báo cục bộ, được hẹn ngay trên máy. App chỉ xin quyền gửi thông báo nếu bạn chọn nhận nhắc nhở, ngoài ra không bao giờ xin.
- Gợi ý bản dịch cho từ bạn tự thêm dùng framework Translation của Apple, chạy ngay trên máy. Nếu ngôn ngữ đó chưa được tải, iOS sẽ hỏi bạn trước khi tải từ Apple.
- Tìm kiếm tìm dạng gốc của từ (went → go) bằng công cụ ngôn ngữ có sẵn trong iOS.
- Ảnh chia sẻ của một từ được vẽ ngay trên máy và chỉ đi tới nơi bạn gửi từ bảng chia sẻ. Nếu bạn chọn Lưu hình ảnh ở đó, iOS hỏi một lần xin quyền thêm ảnh vào thư viện. Quyền đó cho app thêm ảnh, không cho xem những ảnh bạn đang có, và đó là quyền duy nhất khác mà app xin.
Khi bạn viết cho chúng tôi
Báo nghĩa sai trên thẻ từ mở một bản nháp trong app mail của bạn. Thư đã ghi sẵn địa chỉ của chúng tôi, từ đó, cấp và mã của nó, ngôn ngữ của nghĩa và phiên bản app, để lỗi được sửa mà không phải hỏi lại bạn. Không có gì được gửi nếu bạn không bấm gửi.
Nếu bạn gửi email cho chúng tôi, chúng tôi nhận được địa chỉ email và nội dung bạn viết, và chỉ dùng chúng để trả lời và sửa điều bạn báo.
Xoá dữ liệu
- Cài đặt → Xoá tiến độ trong app xoá tiến độ trên máy này và, qua iCloud, trên các máy khác của bạn.
- Danh sách và từ riêng của bạn xoá được từng cái trong tab Từ vựng.
- Xoá app sẽ xoá mọi thứ app lưu trên máy, trừ ngày mở lần đầu trong keychain (chỉ một ngày tháng, không gì khác), và bản tóm tắt cũng dừng theo. Những gì nằm trong iCloud có thể xoá trong phần quản lý dung lượng iCloud của app Cài đặt trên iOS.
Trẻ em
VocabPeek không hướng tới trẻ em. Bản tóm tắt sử dụng ở trên giống nhau cho mọi người và không xác định được ai.
Thay đổi
Nếu cách app hoạt động thay đổi, trang này thay đổi theo và ngày ở đầu trang được cập nhật.
Liên hệ
Câu hỏi về chính sách này: hello@vocabpeek.com. Thường chúng tôi trả lời trong một đến hai ngày làm việc.